South Korean won

The US dollar hit one-year lows against regional currencies , including the South Korean won , the Indian rupee and the Indonesian rupiah .

美元兑韩元、印度卢比和印尼盾等亚洲货币的汇率均触及一年低位。

The renminbi has gained around one third against the South Korean won since early July . On a trade-weighted basis it is up more than 10 per cent .

自7月初以来，人民币兑韩元汇率上涨了约三分之一。在贸易加权基础上，人民币汇率升幅超过10%。

The tensions have also caused the South Korean won to depreciate drastically against the US dollar , casting one more chill to businessmen who trade in dollars .

同时，朝韩之间的局势也使得韩元对美元汇率急剧下跌，因此用美元结算的商人更觉得雪上加霜。

Some spend tens of thousands of South Korean won to install equipment on their computer screen , so only they who sit in front of the screen can see it .

有的花好几万韩元在电脑荧幕安装“荧幕信息保安器”，这样只有坐在正面的人才看得到荧幕画面，从侧面看只看到黑色画面。

This could send the Malaysian ringgit , South Korean won and Taiwan dollar up sharply through the multi-month highs they hit against the dollar last week as speculation of a move by China to strengthen the renminbi intensified .

这有可能大幅推高马来西亚林吉特、韩元及新台币兑美元汇率，使之突破上周创下的数月高点。由于中国允许人民币升值的猜测升温，上述货币上周纷纷走高。

In currencies , the Brazilian real and the Mexican Peso are both up against the dollar since the start of the year , while the South Korean won , which plunged sharply against the dollar in January and February , has made big gains since .

外汇方面，巴西里尔和墨西哥比索兑美元汇率自年初以来双双上涨，韩元兑美元汇率继1月份和2月份大跌后，已大幅上涨。

South Korean conservatives won a parliament majority in elections , early this year , and are expected to support both the U.S. trade deal and the resumption of American beef imports in the next legislative session .

韩国保守派今年早些时候在国会选举中胜出。预计，保守派将在下届国会中支持美韩自贸协议和恢复进口美国牛肉。

A South Korean lawmaker , Won Hye-young , tells reporters the disclosure was made today ( Wednesday ) at a closed door session with officials from the National Intelligence Service .

韩国议员元惠英对记者说，星期三在与韩国国家情报机构进行的闭门会议上透露了这一信息。

South Korean pop star Rain won the People 's Choice vote for the third straight year .

韩国歌星Rain连续第三年高居民众票选榜首。

South Korean Defense Department spokesman Won Tae-jae says such launches are aimed at getting the South 's attention .

韩国国防部发言人表示这样的导弹发射是想引起韩国的注意。

The women 's field hockey team , coached by South Korean KIM CHANG-BAK , won the gold at the2006 Asian Games .

女子曲棍球队的教练是韩国人金昶伯，该队于2006年亚运会赢得金牌。

South Korean equities and the won fell sharply on Monday as the death of North Korean leader Kim Jong-il raised fears of political instability in the nuclear-armed state .

韩国股市和韩元周一大幅下跌。朝鲜领导人金正日（KimJong-il）的去世令人担忧这个核武国家出现政治动荡。

To address these security concerns , South Korea decided to make changes to the project so that sensitive South Korean government communications won 't pass through Huawei equipment , said U.S. officials briefed on the discussions .

美国官员表示，为回应上述安全担心，韩国决定对相关项目进行调整，韩国政府具有敏感性的通信内容将不会使用华为的设备进行传送。